|
От издателя:
«Переведенная на множество языков мира и многократно переизданная, книга Кейт Фокс стала культовой как в Англии, так и во всем мире. Это поистине энциклопедическое издание является своего рода расшифровкой «генома» английской культуры. А главное, книга намисана азартно и без зауми, сдобрена великолепным юмором и совершенно ни на что не похожа. Своеобразный авторский стиль – не лишенный самоиронии и самокритики – придает тексту неповторимый английский колорит.
«Наблюдая за англичанами» станет настольной книгой для всех, кто изучает английский язык. Знать «скрытые правила поведения» совершенно необходимо тем, кто уезжает в Туманный Альбион надолго. Книга Кейт Фокс - верный спутник как в реальных, так и ав «лингвистических» путешествиях.
От меня:
...Как утверждает автор, на Земле живет два вида существ: люди – и англичане+) Об этих последних можно узнать множество новых интересных фактов. Например, считается, что англичане – наиболее часто говорят о погоде. Именно так и есть. Объясняется это не особым пристрастием к метеорологии. Разговор о погоде – мостик между молчанием и беседой на любые другие темы. Если англичанин спросил вас «Хороший день, не так ли?» - он вовсе не спрашивает вас о погоде. Он предлагает вам поговорить. И чтобы соблюсти ритуал, достаточно ответить: «Мм, да, пожалуй» или «И впрямь». Вуаля, разговор завязан, далее он будет идти так, как заблагорассудится участникам.
Ещё один интересный момент – в книге четко описывается лексика, которой пользуются аристократы и выходцы из «низов» или «среднего класса». Как те и другие обустраивают свои дома, как говорят, как ведут себя на работе и в пути – всё это и многое другое вы узнаете из книги Кейт Фокс, поистине легко и иронично рассказывающей об англичанах.
Отдельная глава посвящена правилам поведения в пабе, немало сказано об английском юморе. Склонность к легкой иронии у англичан в крови – и иностранцам очень сложно к этому привыкнуть. Что до пабов - читая книгу, вспоминаешь Бориса Гребенщикова:
"Ну-ка мечи стаканы на стол
И прочую посуду,
Все говорят, что пить нельзя,
Я говорю, что буду"+)
Там действуют совершенно иные законы, нежели дома или на работе. Особенности культуры диалога между завсегдатаями и барменами, правило угощений вместо чаевых, неизменное "спасибо" и "пожалуйста", сколько бы раз вы ни подходили к барной стойке - словом...
Словом, рекомендую книгу всем, кто интересуется культурологией и антропологией.
| Последний раз редактировалось Anonymous 21 апр 2011 23:46, всего редактировалось 2 раз(а). |
|
Вход
Регистрация
Блоги
FAQ
Поиск
Апрель 2011
Март 2011
